quinta-feira, 24 de fevereiro de 2011

Amigas não deixam amigas serem itas!

Faz tempo que não traduzo um artigo! Bem, esse veio a calhar... a Caro-chan do F*** Yeah Lolita recebeu a seguinte pergunta que deu origem a esse post! Enjoy! ♥


O que fazer quando sua amiga quer virar lolita... e continua se querendo ser ita? (...) Há alguma maneira educada de dizer a elas que estão usando monstros de renda e peças de cosplay ruim?


Essa é um questionamento difícil com a qual muitas pessoas que tem amigas interessadas em lolita tem que lidar. Enquanto nós temos estamos felizmente confortáveis em nosso mundo lolita é às vezes difícil quando uma amiga resolve se juntar e você tem que assisti-la debater-se no estágio de novata ita pelo qual quase todo mundo já passou. A coisa mais importante para se lembrar nesse caso é que ela é sua amiga, não um acessório, um membro elgante de um séquito, uma parte extendida de seu guarda-roupa, etc. Se ela realmente gosta das roupas que ela está escolhendo, não importando quão lolita elas são, você realmente vai ter que simplesmente aceitar isso. Mas, por outro lado, se ela está tentando realmente ser lolita, mas continua cometendo erros, não faz mal tentar guiá-la na direção certa.

Por favor mantenha em mente, esse post é direcionado a pessoas que tem amigas novatas que tem amigas que realmente querem usar lolita, não para ajudar pessoas passiva-agressivamente forçando a suas amigas sua escolha pessoal de estilo. Então se eu receber uma tonelada de comentários tipo "Um amiga de verdade deixa as amigas usarem o que quiserem!", bem, obviamente, mas não é essa sobre essa situação que as pessoas tem perguntado.

Algumas vezes é difícil ser direta e dizer "Querida, isso não está bom" mas, eu não sei vocês, se eu parecesse totalmente ridícula e estivesse totalmente alheia a isso eu gostaria que uma boa amiga me contasse antes que eu saísse por aí daquele jeito. O truque é fazer isso gentilmente. Há algumas coisas relativamente fáceis que você pode fazer para ajudar a guiar suas amigas na direção certa.

Se ela perguntar, diga a verdade
Se sua amiga chega em você com uma fantasia de Halloween ou uma roupa de maid de cetim e renda de nylon que parece ter saído de um sex shop perguntando o que você acha do novo outfit lolita dela, não minta. Dizer "Oooh, é legaaal" não vai ajudar ninguém. Avise gentilmente "É uma fantasia legal, mas realmente não é lolita", é um bom começo. Mentir por ser o mais fácil para você não é algo no qual uma amizade é baseada, então por quê começar isso por algo bobo como roupas? Se sua amiga está pedindo sua opinião, diga a ela.

Fale sobre o estilo. Muito.
Você provavelmente já faz isso, mas não machuca fazer um pouco mais! Mande a ela links de seus vestidos lolita favoritos, imagens de coordinates que você admira, casualmente mencione vestidos que você acha que ficariam bem nela e estão ao alcance financeiro dela. Esperançosamente ela começará a absorver as estéticas do estilo um pouco mais rápido dessa maneira.

Sugira algumas alternativas
Se ela te manda um link de um vestido que é um monstro de renda pink neon dando a entender que ela quer comprá-lo, ofereça uma alternativa de vestido que poderia lembrar um pouco esse, mas de melhor qualidade. Tente manter na mesma faixa de preço, muitas pessoas que se apixonam por monstros de renda questionáveis os compram porque estavam a US$50 no eBay e não podem comprar vestidos de brand de US$200. Então, ao invés de mandar o link de uma estampa rara da Angelic Pretty que já esgotou, procure na Body Line ou mesmo na egl_comm_sales por algo na faixa de preço que tenha a mesma cor ou algum detalhe semelhante que ela realmente goste.
(N.T.): Aqui no Brasil é diferente, a maioria das coisas ita custam cerca de R$200 enquanto um handmade de boa qualidade custa R$100. Aparentemente o maior problema não é o preço e sim a falta de bom senso e de conhecimento no estilo.

Empreste a ela algumas roupas
Se vocês tem mais ou menos o mesmo tamanho e você tem um guarda-roupa lolita razoavelmente flexível deixe que ela experimente algumas roupas para algum evento em especial, encontro ou apenas para um dia se arrumando. Algumas vezes tudo o que é preciso é de uma chance para experimentar roupas lolita de verdade para que algumas pessoas percebam a diferença entre fantasias questionáveis do eBay e roupas lolitas de verdade. Tente, no entanto, evitar vestí-la inteira, deixe que ela pegue do seu guarda-roupa e escolha suas próprias peças.

Compre para ela uma peça ou duas
Quando o aniversário dela ou o Natal estiver chegando, e você tiver algum dinheiro sobrando, considere comprar para ela alguma peça não muito cara. Mantenha o estilo pessoal dela em mente, não importa o quanto você não gosta. Se sua amiga é mais inclinada para punk ou gothic lolita não tente forçá-la ao sweet comprando para ela uma saia rosa bebê, já que ela provavelmente nunca vai usar.

Seja paciente
Para quase todo mundo o estágio de "ita" foi apenas uma fase. Se sua amiga não parece estar pegando suas dicas, apenas tenha paciência. Ela provavelmente vai superar isso rápido o bastante e aprender a se vestir realmente como uma lolita.

Eu tenho sido sortuda o bastante para conhecer lolita que ou sempre foram boas lolitas ou que deixaram de ser itas logo depois que as conheci, então enquanto eu nunca tive a experiência de amigas passando pela fase ita, essas são todas coisas que eu adoraria que tivessem feito quando eu estava começando! Infelizmente, eu era a única das minhas amigas na época que conhecia lolita, então muitas das minhas escolhas infelizes no estilo eram encorajadas ou tratadas como "deve ser aquela coisa de gothic lolita que ela sempre fala".

Mas e o resto de vocês? Vocês gostariam de ter tido uma mentora em lolita quando vocês estavam começando ou vocês acham que vocês teriam reagido mal se alguém dissesse que sua fantasia de geisha no Halloween não era lolita? Você está atualmente tentando ajudar alguma novata a montar seu guarda-roupa lolita? Se estiver, você tem algumas dicas sobre como dar uma ajuda a lolitas iniciantes?


Créditos:
Original:
Friends don't let friends wear lace monsters - F*** Yeah Lolita
Tradução: Ichigo

Comentários sobre o artigo: Eu tenho a mania chata de tentar ajudar quando não me pedem... ou pelo menos tinha. Agora espero as pessoas perguntarem antes de sair dando palpite. Naturalmente em alguns casos o modo como você fala é mais importante do que o que você fala, mas é isso aí, se a pessoa está pedindo ajuda, ajude. Fazer um monte de elogios (muitas vezes desmerecidos) não ajuda em nada. Aliás, ajuda: ajuda a fazer a menina continuar insistindo no erro!
Eu quando comecei com lolita não conhecia ninguém que se interessasse e morria de vergonha de postar nas comunidades, então fui aprendendo aos poucos, sozinha. Provavelmente não teria dado chilique se viessem me corrigir como muitas fazem por aí (elas vem, pedem ajuda, recebem ajuda, se revoltam porque não foram ovacionadas nem receberam toneladas de elogios. Pode!?)
Não é nada difícil deixar de ser ita, really, basta um pouquinho de boa vontade -_-' Ao invés de fazerem mimimi porque te chamaram de ita FAÇA ALGUMA COISA A RESPEITO! Pesquise mais, se esforce, melhore! ò_ó

Links úteis:
Eu quero me tornar uma lolita
10 dicas para primeiro outfit
30 coisas a se evitar num outfit lolita
Como não ser uma ita
A palavra ita e o que ela implica - por Yuuko

9 comentários:

  1. artigo bem interessante, conheço a moda a muito tempo mas estou começando a me vestir agora e estou só nos casuais, não acho que eu esteja firma para fazer um OTT ou algo assim, eu gosto quando alguém dá dicas quanto as minhas roupas, afinal criticas construtivas é sempre bom. mas como vc disse o modo como fala tbm, vejo meninas comentando das outras das outras do tipo "não gosto disso, pq não gosto" e isso é meio chato cá entre nós... Mas ter uma mentora é sempre bom!

    ResponderExcluir
  2. Nossa, adorei o post!

    Sorte q eu nunca passei por uma situação dessas, mas sempre penso o quão desconfortável eu ficaria e que palavras usaria pra dizer pra uma amiga que o que ela está usando ñ é lolita XD

    ResponderExcluir
  3. eu diria que o maior problema das coisas itas serem caras no brasil nem é o fato de não conhcerem as lojas boas, e se conhecem, não saberem o preço das coisas. uma pessoa já me falou que comprava nessas lojas ruins porque eram mais barata, ficou espantada quando disse o preço de algumas coisas de qualidade

    ResponderExcluir
  4. Ichigo!
    Adorei o artigo!
    Nossa...passo por uma situaçõa parecida!
    Mias infelizmente, a pessoa não me dá um espacinho para fazer um comentário..
    Até mostro imagens de lolita e tals..mais tá complicado!
    XD
    é uma situação muito complicada!
    adorei o post!
    bjus

    ResponderExcluir
  5. Dando graças a Deus por um artigo assim! Tenho a missão de passar pra as meninas daqui na sala lolita em julho o estilo lolita, e n fazia idéia de como começar..
    Recife é conhecida como a capital das Itas.. daí vc tira
    u.u
    Obrigada pela tradução Ichigo!
    ótimo o toque de: Não sai dando palpites, apenas se perguntarem.

    =***

    ResponderExcluir
  6. Dicas uteis, ainda não me ocorreu de ter uma amiga que não soubesse se vestir de lolita corretamente, mas quando ocorre algo que me desagrada normalmente eu falo.

    ResponderExcluir
  7. Essa é realmente uma questão complicada, pois depende da amiga: se ela for madura e quiser escutar, vai entender o conselho e se tocar. Do contrário, vai achar que você é que está sendo maldosa, e ainda se voltará contra você, como se fosse sua culpa! A gente fica mesmo numa sinuca, né? Eu tenho o maior cuidado com as palavras que uso, porque não gosto de magoar ninguém.
    E bom, para falar a verdade, nem achei meus cadernos da Rapunzel aqui, comprei em Santos na época do Reveillon! O caderno da Branca de Neve é lindo, sim! Aliás, toda essa linha das Princesas com um traço mais natural está uma graça!! E puxa, fico feliz que tenha gostado do meu cabelo, obrigada! ♥
    Beijinhos!

    ResponderExcluir
  8. "Não é nada difícil deixar de ser ita, really, basta um pouquinho de boa vontade -_-' Ao invés de fazerem mimimi porque te chamaram de ita FAÇA ALGUMA COISA A RESPEITO! Pesquise mais, se esforce, melhore! ò_ó"

    Disse tudo.

    Eu ainda estou boiando entre a itisse e a lolitisse, mas estudo muito e pergunto quando tenho alguma dúvida, acho que não tem nada de errado com uma crítica que vai fazer você crescer.

    Falar que todas as lolitas são más e continuar se vestido mal é muito fácil, seus amigos que não entendem nada do estilo vão sempre concordar com você e te consolar, mas essa atitude não vai te fazer uma lolita ou uma pessoa melhor.

    Aprender com as críticas, se sentir orgulhosa de si mesma ao se olhar no espelho ou ver aquela lolita que você sempre admirou te elogiar, olhar para a foto em grupo e ver que você está embelezando a cena em vez de estragando, acho que é isso que todas as meninas deveriam ter em mente, mas tem gente que parece que não se dá conta ou que simplesmente prefere bancar a eterna vítima.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não tenho palavras pra dizer o quanto concordo <3 É exatamente tudo o que você falou!
      As pessoas realmente ficam fazendo mimimi pros amigos que não manjam de lolita e acabam por ar uma fama ruim a comunidade x_x

      Excluir