domingo, 7 de novembro de 2010

Primeiro andar - Andar do Feliz Aniversário

Feliz Aniversário para mim
Feliz Aniversário.
Quando quer que seja, essas palavras não parecem me fazer feliz...
Um ano se passou, e eu não cresci nem um pouquinho. Eu sou exatamente o mesmo, sem nenhuma auto-confiança, sem ter feito nenhuma façanha significante, sem ter dito aos que eu amo que eu os amo.
Isso foi o que você disse. Um aniversário todo ano é meio tedioso, então como Alice na festa do chá, vamos celebrar desaniversários. Um feliz desaniversário pra ti!
Então eu me pergunto porque hoje, repentinamente estou cheio de coragem, neste domingo completamente pouco notável. Assim como quando eu era uma criança, estou bebendo chá de uma caneca com uma figura de Alice nela, querendo ouvir sua voz andrógena na linha, então eu te liguei.
Como isso aconteceu? Honestamente, eu não tinha nada melhor pra fazer, então... bem, é seu desaniversário, então eu quis desejar a você um feliz desaniversário.
Sozinho, eu coro.
Mas, eu quero dizer coisas boas sobre você.
Hoje é o primeiro dia em que eu fui capaz de ligar para você. Não é nada, mas é um dia importante. Não é um aniversário de casamento, ou um feriado.
Bem, hoje é meu aniversário.
É o dia em que eu renasci com um pouquinho de coragem.
Feliz aniversário para mim.
Feliz aniversário, novo eu.

Feliz Aniversário para você
Veja o que eu imagino.
Isso foi o que você disse.
Há uma razão pela qual eu celebro todos os dias, mesmo que não seja um dia especial. Hoje não é meu aniversário, e não é o seu aniversário. Não é o aniversário da minha tia, ou o aniversário do seu gato.
Mas em algum lugar, hoje, alguma coisa amável está dando seu primeiro choro, e amanhã também, algo adorável irá nascer.
Nós não somos deuses, então não podemos saber os detalhes.
Humanos e animais não são as únicas coisas que nascem. Túneis são abertos, então aquele dia seria o aniversário de um túnel. Em seu coração quando um desejo toma o controle, esse é o aniversário de um desejo.
Eu olho para o seu rosto, eu sinto suas palavras, e meu coração chorou. O som é o nascimento de um novo batimento.
Se a mesma coisa nasce, então é bom dizer feliz aniversário uma vez. Mas se a mesma coisa nasce no mesmo lugar, isso é um pouco diferente. De qualquer maneira eu gosto de celebrar aniversários separados.
O você dentro de mim mudou para algo maior e mais forte do que o você que tinha nascido originalmente. Eu tento rivalizar com você, e continuo a dizer essas palavras de celebração.
Feliz aniversário para você.
O você de hoje é mais especial que o você de ontem.
Feliz aniversário para você.

Feliz Aniversário para o mundo
Por que nós sempre estamos covardemente perto daqueles que amamos?
Nos doar àqueles que amamos é geralmente maravilhoso, e eu quero ser capaz de me orgulhar de você, mas eu não posso dizer essas palavras gentis sobre ninguém.
Eu amo meu gato de estimação, e amo meu incontáveis bichos de pelúcia.
Esse tipo de coisas é fácil de dizer.
É... um mistério. Eu quero deixar que meus pensamentos sejam conhecidos em voz alta, mas você deve ver através dos meus sentimentos, e então todo o meu esforço teria sido por nada.
Hoje é seu aniversário.
Eu não pensei em que presente trazer para você quando eu te visse. Mas eu fui ao florista e comprei todas as suas margaridas africanas vermelhas, e tenho um buquê feito delas.
Estou escrevendo meus sentimentos em um minúsculo cartão branco, eu letras pequenas. I LOVE YOU... Não. Essas não são as palavras que eu quero usar.
Daisuki. Sim, é isso, daisuki.
Por que eu espero que lágrimas cheguem aos meus olhos quando vejo essas palavras?
Sejamos honestos, hoje é o dia em que você nasceu. É embaraçoso, mas sejamos honestos.
Feliz Aniversário para o mundo.
É aniversário do mundo, o dia em que nos conhecemos, e eu sou grato porque agora eu posso retornar ao lugar que eu amo, o lugar ao qual você me guiou.

Feliz Aniversário para os encontros
Nada é nascido do zero.
Quando oxigênnio e hidrogênio se encontrar, a água nasce.
Quando a Lua e a Terra se encontram, a gravidade nasce.
Feliz Aniversário.
Nascimentos são quando alguma coisa encontra alguma outra coisa.
Isso foi o que você disse.
Ainda mais do que duas coisas se encontrando, elas precisam ser coisas completamente diferentes, não próximas uma a outra, que trombar uma na outra.
Quando celebramos aniversários nós estamos celebrando o milagre desses encontros.
Feliz Aniversário.
De qualquer forma, quando a tristeza nasce nós devemos celebrá-la também. Tantas coisas felizes nascem que tristeza também pode nascer. Não pode haver felicidade sem tristeza. Como finais, ou medo.
Mas quando nos encontramos, nós partimos. Isso acontece para muitos aniversários.
Feliz Aniversário.
Todos os aniversários felizes, e os aniversários tristes também.
Feliz Aniversário.
Todos os aniversários gentis, assim como os aniversários cruéis.
Feliz Aniversário.
Eu quero dizer isso milhares, milhões de vezes. Junto com você. Em uma voz unificada.
Feliz Aniversário.
Feliz Aniversário para os encontros.


Créditos:
Original:
嶽本野ばら (Novala Takemoto) em "Patchwork"
Tradução para o inglês: First Floor - The Happy Birthday Floor ~ Wild Rose Lolita
Tradução para o português: Ichigo


Ainda não é meu aniversário, mas está quase. Esse texto estava na lista de traduções há meses, e eu nem tinha lido ele até hoje, pra ser sincera, só sabia que postaria perto do meu aniversário ^^

Escolhi a foto do gatinho do meu we♥it só por causa da carinha de encantado que ele está, foi uma surpresa ótima abrir e ver que tinha a ver com aniversário, hahaha :D

Pra mim é sempre uma alegria traduzir textos do Novala. Adoro ele e as coisas que ele escreve ♥ Espero que tenham gostado também!

7 comentários:

  1. Novala tá na lista dos meus escritores favoritos :3
    Obrigada por traduzir tantas coisas dele ^^

    kissu

    ResponderExcluir
  2. me manda o teu endereço por DM (@ass_butt)
    Ou então por e-mail (julieromy_5@hotmail.com)

    ResponderExcluir
  3. Esse texto não poderia ser mais propício à ocasião, né? =D Lembro que as fotos do meu post de aniversário também catei do IheartIt... E uau, "Cleópatra" - fiquei com vontade de ter esse esmalte só por causa do nome luxo! hahahahaha
    Beijos =****

    ResponderExcluir
  4. Muito bom o texto!^^ Que dia é seu aniversário??? Eu adoro fazer aniversários e queria que nunca acabassem.

    ResponderExcluir
  5. A proósito, muito obrigada pelo elogio lá no blog... significa muito vindo de vc=)

    ResponderExcluir
  6. Olá Ichigo tudo bom? olhando suas postagens antigas, vi que voc~e comprou uma sapato da BODYLINE e ficou maior do que esperava, quando vc foi comprar vc pediu qual numeração? (foi a japonesa que vc pediu?) e qual o número que vc calça na numeração brasileira? estou pensando em comprar sapatos pela BODYLINE e estou preocupada com isso. grande beijo!

    ResponderExcluir